Commentaires sur : Scène urbaine: Le tracel de Cap-Rouge https://www.quebecurbain.qc.ca/2004/05/08/scene-urbaine-le-tracel-de-cap-rouge/ L'urbanisme de la ville de Québec en version carnet Sat, 26 Nov 2005 15:08:53 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Par : Denise https://www.quebecurbain.qc.ca/2004/05/08/scene-urbaine-le-tracel-de-cap-rouge/#comment-796 Sat, 26 Nov 2005 15:08:53 +0000 https://www.quebecurbain.qc.ca/index.php/2004/05/08/scene-urbaine-le-tracel-de-cap-rouge/#comment-796 Bonjour !
C’est vrai qu’on pourrait dire : pont sur chevalets, pont de bois (ici de métal? ), viaduc en bois (JLP) (ici en métal?), pont-chevalet (GM). Mais, en fait, on perdrait peut-être l’histoire du mot qui n’est qu’une déformation de « trestle » parce que les francophones du temps ne parlaient ou ne comprenaient pas l’anglais. Et un ajout au français n’est pas désastreux quand on pense aux centaines d’emprunts que le français a accueillis (sucre, pizza, redingote, bécosse, etc.) et tous les néologismes en …erie que le français parlé au Québec a donnés,,, comme « foresterie » … En tant que linguiste, ce genre d’emprunt(s) ne m’asticote pas , en tout cas moins que l’oubli d’un subjonctif ou la disparition lente mais inexorable des relatifs « dont, duquel, etc. » … Voilà! :-)
Denise
(TRESTLE BRIDGE )
Sources:
GM: Guy Meilleur
JLP: Jacques LePlat

Signaler ce commentaire

]]> Par : Eric Bolduc https://www.quebecurbain.qc.ca/2004/05/08/scene-urbaine-le-tracel-de-cap-rouge/#comment-795 Mon, 10 May 2004 19:54:22 +0000 https://www.quebecurbain.qc.ca/index.php/2004/05/08/scene-urbaine-le-tracel-de-cap-rouge/#comment-795 On parle de Trestle en anglais ce qui veut dire chevalet en français …

tracel = chevalet

Signaler ce commentaire

]]> Par : Francis Vachon https://www.quebecurbain.qc.ca/2004/05/08/scene-urbaine-le-tracel-de-cap-rouge/#comment-794 Sun, 09 May 2004 22:12:16 +0000 https://www.quebecurbain.qc.ca/index.php/2004/05/08/scene-urbaine-le-tracel-de-cap-rouge/#comment-794 Hum.. Cette graphie n’est pas dans le dictionnaire.. Ni « tressel » d’ailleur..

Mais bon… Puisque la CCN dit « tracel », allons-y pour cela! :)

Signaler ce commentaire

]]> Par : cfd https://www.quebecurbain.qc.ca/2004/05/08/scene-urbaine-le-tracel-de-cap-rouge/#comment-793 Sun, 09 May 2004 15:40:37 +0000 https://www.quebecurbain.qc.ca/index.php/2004/05/08/scene-urbaine-le-tracel-de-cap-rouge/#comment-793 « tracel »: http://www.capitale.gouv.qc.ca/souvenir/chroniques/archives/chroniques_006.html

Signaler ce commentaire

]]> Par : François Lambert https://www.quebecurbain.qc.ca/2004/05/08/scene-urbaine-le-tracel-de-cap-rouge/#comment-792 Sun, 09 May 2004 12:54:29 +0000 https://www.quebecurbain.qc.ca/index.php/2004/05/08/scene-urbaine-le-tracel-de-cap-rouge/#comment-792 Je sais que le tressel de Cap-Rouge est le plus long au Québec, mais est t’il le plus haut? De mémoire celui de la Rivière-du-Milieu, à la limite entre la ville de La Tuque et les TNO de Lac-Masketi est d’environ 400 m de long par 52m de hauteur.

Signaler ce commentaire

]]> Par : Manu https://www.quebecurbain.qc.ca/2004/05/08/scene-urbaine-le-tracel-de-cap-rouge/#comment-791 Sun, 09 May 2004 03:40:56 +0000 https://www.quebecurbain.qc.ca/index.php/2004/05/08/scene-urbaine-le-tracel-de-cap-rouge/#comment-791 Une autre excellente photo Francis! à mettre avec le pont de Québec dans la brume…

Et j’ajouteris que la même photo, prise un peu plus tard quand le ciel est tout en couleurs donne aussi de très bon résultats!

Signaler ce commentaire

]]>