Signaler ce commentaire

Bonjour,

le 25 décembre, vous souhaitez quoi à vos proches, Joyeux Nöel, ou Joyeuse Fête de la Lumière??

Signaler ce commentaire

Pour votre diligence, je dois avouer que vous êtes impeccables! Je suis par ailleurs agréablement surpris qu’une telle « discussion » ait lieu sur ce blogue à cet effet. Merci d’avoir résolu la situation (qui n’était qu’un détail au départ sans lien avec le sujet, soit le magnifique sapin).

Signaler ce commentaire

Merci pour votre commentaire. Au départ, nonobstant le choix erroné du système de mesure, nous aurions dû écrire « environ 4000 livres ». Nous écrirons maintenant « environ 1800 kilos ».

J’espère que vous apprécierez tout de même notre diligence.

Signaler ce commentaire

Merci M. Smith de nous lire, de réagir et de corriger.

Quant à la plantation d’un vrai sapin qui pousserait et serait réutilisable, je faisais mon commentaire sans trop savoir où il avait été installé (je n’avais pas remarqué le fond de la photo), en fait je croyais que c’était l’habituel sapin placé au centre du rond-point (coin Honoré-Mercier et René-Lévesque) mais pas à l’endroit du Palais de Bonhomme… Je me disais qu’un vrai sapin pourrait bien pousser sur ce rond-point, ça embellirait et ça pourrait servir à chaque année comme sapin de Noël??? Mais d’ailleurs, on pourrait sûrement trouver un petit coin quelque part d’autre sur les terrains de l’Assemblée nationale, et y voir pousser un sapin qui servirait à cette fin année après année…

Signaler ce commentaire

Je ne veux pas porter de jugement sur ceux qui prône le « politiquement correct » et la neutralité religieuse de l’État, ni partir un débat interminable sur le sujet (et je sais que ce n’est pas ce que vous voulez dire nietnietniet et paradiso).

Mais dans le cas de Noël, et corrigez-moi si je me trompe, je ne vois pas ce qu’il y a de problématique puisque à l’origine, cette fête est païenne et non religieuse. C’était une fête de la lumière (d’où les décorations lumineuses) puisque les jours recommencent à ralonger et c’est plutôt l’Église qui se l’est appropriée pour en faire une fête de la naissance de Jésus (qui représente la lumière pour certaines religions), non? Donc je ne vois rien de mal ou d’offensant pour d’autres religions que le gouvernement fête la lumière. J’aurais plus de difficulté à accepter par contre qu’une crèche soit installée par le gouvernement devant l’Assemblée nationale… (tout comme le maintien du crucifix dans le Salon bleu, si historique soit-il c’est un autre débat…).

Signaler ce commentaire

Toutefois, il aurait fallu changer un peu le poids…

(note: dans ce qui suis je fait abstraction de la différence fondamentale entre la masse et le poids, puisque ces concepts sont interchangeables dans le langage familier)

Quand on dit « pèse plus de… » on sous entend qu’on ne donne pas un poids exact, mais plutôt qu’on l’arrondis à un nombre « rond » inférieur. Par exemple, « pèse plus de 1800 kg ». Si c’est plus près d’un autre nombre « rond » mais légèrement inférieur, on va dire « pèse près de 2000 kg » par exemple.

D’ailleurs, on ne disait pas avant « pèse plus de 4055 livres ».

Dans ce cas-ci, « pèse plus de 1814 kilos » (le 4 novembre vers 9h) est tout à fait ridicule. Pourquoi pas « plus de 1812 » tant qu’à ça?

Bref, ou bien on met une mesure exacte, sans autre nuance (par ex: « pèse 1837 kg ») ou bien on utilise des « plus de » « près de » « presque » « environ » et une valeur approximative plus « familière » ou « ronde ».

Là on voit bien qu’on s’est contenté de convertir des données impériales en métriques sans tenir compte du reste, comme si on traduisait mot à mot d’une langue vers une autre.

Signaler ce commentaire

On pourrait faire une étude exhaustive, mais je ne crois vraiment pas qu’on soit en avance sur le reste du Canada pour l’adoption du SI.

Signaler ce commentaire

À propos du système métrique, vous avez bien raison et la modification a été apportée.

http://www.capitale.gouv.qc.ca/chantiers/colline-parlementaire/sapin-de-noel-de-la-capitale-nationale.html

Nous tâcherons d’être plus vigilant. Certaines habitudes ont la vie dure!

La rotation entre les différentes régions du Québec pour la provenance du sapin de Noël de la capitale nationale est une tradition instaurée par le premier ministre il y a trois ans, afin de rendre hommage au patrimoine forestier de l’ensemble du Québec.

De plus, le sapin est installé dans une partie de la place de l’Assemblée-Nationale que nous souhaitons pouvoir réserver à d’autres activités le reste de l’année. C’est là que nous accueillons notamment le Palais de Bonhomme.

Cordialement,

Frédéric Smith
historien et chargé de projets
Commission de la capitale nationale du Québec

Signaler ce commentaire

Probablement parce que tout juste en-dessous c’est le béton du toit du stationnement d’Youville.

Signaler ce commentaire

Le conifère de la pluralité

Signaler ce commentaire

Signaler ce commentaire

des machines capables de déraciner un arbre de 15m ??? Je serais vraiment curieux de voir ça… À mon avis, ça demanderais toute une excavation non ?

Signaler ce commentaire

et comment tu fais rouler l’économie avec ça hein ? ;-)

Signaler ce commentaire

Des conservateurs probablement ;)

Signaler ce commentaire

Le sapin de St-Roch : le « sapin de décembre », comme dans « Joyeux décembre » ???

Signaler ce commentaire

Je constate qu’on est plusieurs….

Signaler ce commentaire

Comme nous ne sommes pas aux USA, voici la traduction ;)
mesure 15,9 mètres de haut
pèse plus de 1814 kg

Signaler ce commentaire

J’allais justement faire un commentaire relatif à l’implantation du système métrique il y 35 ans de cela… mais je vois qu’on m’a pris de vitesse :-))

Signaler ce commentaire

Signaler ce commentaire