Étant 50% anglo 50% franco depuis un très jeune age, je peux vous rassurer qu’il est exact de dire qu’une culture et une humour ne se traduit pas bien. Surtout de l’anglais au francais. Surtout que l’humour anglophone contient des éléments subtiles de sarcame et d’ironie qui n’est pas vraiment présente dans l’humour francophone ni québécoise.

Mais bref, j’aimerais bien pouvoir aller au cinéma des fois. Ca fait plusieurs années que je suis allée puisqu’ici… Bien… Bref, je m’abstiens.

Signaler ce commentaire

J’ai déjà vu un filme qui était un mélange de plein de langues. Il était sous-titré en français. C’était pénible à écouter. Bien que mon anglais soit moyen, j’arrive à comprendre moyennement ce qui se dit quand les acteurs parlent en anglais et je m’aide avec les sous-titres. Mais, quand ça parle d’autres langues, là ça deviens pénible car il faut lire tout les sous-titres et je dois faire abstraction de ce que j’entends pour pouvoir me concentrer. Ça m’avait donné mal à la tête.

Signaler ce commentaire

C’est pas loi mais quand c’est venteux et que le stationnement est glacé, c’est pénible à traverser. J’en ai fais l’expérience tout les jours quand je travailler comme « plongeur » au Bâton-Rouge.

Signaler ce commentaire

Moi j’ai vu « Le confort et l’indifférence » en VOF et je dois vous avouez que j’aurais préféré ce film en VOA :-))))

Signaler ce commentaire

Non, ce n’est pas ce que nous disons ;)

Il est également possible de voir des films en espagnol, en italien, en russe, en danois ou en hébreu à Québec. Mais disons que la demande de voir des films en anglais dépasse largement l’offre et l’offre répond bien à la demande pour ce qui est des films en d’autres langues étrangères. Voilà tout.

Signaler ce commentaire

Je suppose donc que certains ont eu la chance de voir Une Séparation en VOA ? Non ? Ah, mais quel esprit fermé, ces québécois de Québec !

:)

Signaler ce commentaire

Il n’est pas impossible de traduire la culture ni l’humour anglophones en français, qu’est-ce que c’est ces bêtises. Traduire n’est pas faire du mot à mot, c’est surtout rendre le sens d’un original dans une autre langue, voire adapter le texte dans la culture d’arrivée. Il y a peut-être trop de doublage au Québec, mais nous avons du très, très bon doublage au Québec, et donc de très bons traducteurs qui travaillent pour l’industrie.

Les films en VOA sont aussi difficile à voir dans d’autres pays du monde.

Je vous rappelle qu’il ne s’agit que de la décision d’un directeur torontois qui se fout un peu des cinéphiles anglophiles de Québec; son seul but est de remplir ses salles, c’est tout. Québec n’a non plus un bassin de population infini.

Mais oui, le cinéma Saint-Roch ira de l’avant, c’était dans les journaux il y a quelques temps; la construction devrait commencer bientôt. Ils n’auraient rien construit si Cinéplex s’était installé lui aussi au centre-ville.

Signaler ce commentaire

Je rêve d’un 3 Brasseurs sur Saint-Joseph ou Charest.

Signaler ce commentaire

Un rêveur

Signaler ce commentaire

Je serai très surpris que ce projet influence la décision du promoteur du cinéma St-Roch. Du moins, je l’espère!
Est-ce que les gens du centre-ville se déplacent vraiment à Beauport ou au futur cinéma des Galeries? Pas sûr. Je crois qu’une partie des cinéphiles ont orientés leur choix sur le Clap, qui soit dit en passant a manqué une méchante belle opportunité d’ouvrir un 2e cinéma au centre-ville, sous le prétexte peut-être de l’avoir délaissé quelques années après leur ouverture à Limoilou.
Je suis du centre-ville et avoir le choix entre me parker aux Galeries et prendre une marche de 20-25 minutes pour joindre le nouveau cinéma, j’opte pour le combo « marche-cinéma » et pourquoi pas une bière après sur le chemin du retour.
Depuis la fermeture du Charest, on visionne nos films à la maison et nos sorties extérieures sont orientées sur d’autres options, dans le centre-ville. Le retour du cinéma dans le centre-ville signifiera pour nous une option de plus dans le choix de nos sorties, comme « dans le temps » !!

Signaler ce commentaire

On parle de 200m de marche… 2 minutes! pour ce nouveau cinéma.

Pour l’ancien cinéma, c’était 500m par l’extérieur (incluant des escaliers), mais environ 350m par l’intérieur (mais disons que les heures de cinéma ne sont pas celles des magasins…)

Signaler ce commentaire

En dessous de 10mins de marche je vois ca pas mal comme a coté. C’est peut-etre mes standards d’effort physique qui sont trop élevé…

Signaler ce commentaire

PL

Signaler ce commentaire

Au final, c’est la direction de Toronto qui décide ce qui sera à l’affiche à Québec; ils font beaucoup plus d’argent en préconisant une offre essentiellement francophone, l’offre pour les films en anglais n’est tout simplement au rendez-vous à Quéebc. Ils continueront des présenter quelques Blockbusters du type Harry Potter en VOA, les seuls films qui peuvent remplir une salle en anglais, mais c’est tout.

Nos deux seuls espoirs, c’est le Clap, qui semble s’être réveillé après des mois d’obsession pour les films franco-français, et le futur cinéma dans Saint-Roch qui, j’espère, remplira sa promesse.

Signaler ce commentaire

À part les stationnements que ça va directement faire disparaître l’impact devrait être limité puisque les gens vont surtout au cinéma tard le soir. C’est vrai, par contre, que les jeudi et vendredi, le centre commercial ferme ses portes à 21h donc ça entre en conflit et ça va augmenter la congestion.

Signaler ce commentaire

Pour l’accès et la sortie des Galeries en voiture, ils ont déjà ajouté des possibilités, je vois difficilement comment ils pourront en créer d’autres.

Et pour les autres possibilités, y a les 3 Brasseurs qui envahissent graduellement Québec, je serais pas étonné de les voir apparaître dans le coin des Galeries. Ils sont À Place Ste-Foy, prochainement Duplessis, Beauport…entre les deux, les Galeries.

Et pour les films en anglais, le projet de St-Roch risque de nous assurer enfin l’offre souhaitée de films en anglais, heureusement.

Signaler ce commentaire

Ce serait très bien.

Signaler ce commentaire

Surement pour accueillir la nouvelle section épicerie du Target. Si je me souviens bien, c’est supposé être une vraie épicerie avec des produits frais. Évidemment, il faudra agrandir parce que là l’espace pour les produits frais fais juste quelques mètres carrés.

Signaler ce commentaire

Ce sont les distributeurs qui décident de l’offre et les cinémas paient pour ce qu’ils veulent.

Signaler ce commentaire

La station Métrobus en a mangé un gros morceau aussi. Puis précédemment le Omer deSerre… Plus ça vas, plus ça vas devenir indispensable.

Signaler ce commentaire