Commentaires sur : La rue du Petit-Champlain: la plus belle au pays

Par : Michel Beaumont

Michel Beaumont — Mon, 10 Nov 2014 12:33:29 +0000

@ Léonce Naud

Effectivement, c’est un vieux débat.

Il y a environ 15 mois, je faisais une demande au département de la toponymie de la Ville de Québec ( Mme Corriveau ) pour changer le nom de: Quartier Petit-Champlain.

Le nom que je proposais était: Petit Quartier Champlain

J’avais l’appui de plusieurs historiens car cela représentait une aberration.

La raison que j’invoquais était que c’était le quartier qui était petit, pas Champlain.

On a répondu que l’on ne voulait pas rompre avec l’histoire. Le quartier est connu comme tel.

De mon côté, j’ai su que les marchands ne désiraient pas changer le nom pour éviter de payer pour modifier tout ce qui est imprimable. ( factures, lettres, publicités etc )

Signaler ce commentaire

Par : Léonce Naud

Léonce Naud — Mon, 10 Nov 2014 11:43:29 +0000

Le nom de « petit » Champlain résulte d’une erreur de traduction de l’anglais vers le français. L’appellation « Little Champlain Street » aurait dû devenir « Petite rue Champlain ». Ce n’est pas le fondateur de l’Amérique française qui est petit, c’est la rue !

Signaler ce commentaire

Par : Michel Beaumont

Michel Beaumont — Sun, 09 Nov 2014 23:05:10 +0000

Cette rue mérite d’emblée cet honneur qui lui revient.

Nous pourrions dire qu’elle est l’antithèse de l’ave Cartier.

En effet, la merveilleuse rue du Petit-Champlain aimerait attirer davantage de gens de Québec alors que l’ave Cartier aimerait voir plus de touristes.

Signaler ce commentaire