Commentaires sur : Petit Champlain à Noël https://www.quebecurbain.qc.ca/2010/12/21/petit-champlain-a-noel/ L'urbanisme de la ville de Québec en version carnet Thu, 23 Dec 2010 00:08:20 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Par : heron23 https://www.quebecurbain.qc.ca/2010/12/21/petit-champlain-a-noel/#comment-82646 Thu, 23 Dec 2010 00:08:20 +0000 https://www.quebecurbain.qc.ca/?p=23463#comment-82646 En réponse à Léonce Naud.

Selon ce que j’ai déjà lu, il me semble, c’est qu’à l’origine, il y avait la rue Champlain ainsi que la « petite rue Champlain » (un peu comme ce que les gens appellent le « petit boulevard Laurier »). Les Anglais ont traduit le nom de cette dernière pour « Little Champlain Street »… que de mauvais traducteurs auraient re-traduit plus tard mot-à-mot par « rue Petit-Champlain »… maladresse qui avouons-le est finalement charmante !

(à confirmer…)

Signaler ce commentaire

]]> Par : Léonce Naud https://www.quebecurbain.qc.ca/2010/12/21/petit-champlain-a-noel/#comment-82588 Wed, 22 Dec 2010 11:16:27 +0000 https://www.quebecurbain.qc.ca/?p=23463#comment-82588 En réponse à lacapitaleblogue.com | Suggestions du 21 décembre 2010.

Pourquoi le grand fondateur de Québec – Champlain -, est-il aujourd’hui devenu « petit » ?

Signaler ce commentaire

]]> Par : lacapitaleblogue.com | Suggestions du 21 décembre 2010 https://www.quebecurbain.qc.ca/2010/12/21/petit-champlain-a-noel/#comment-82473 Wed, 22 Dec 2010 01:21:33 +0000 https://www.quebecurbain.qc.ca/?p=23463#comment-82473 […] Petit Champlain à Noël […]

Signaler ce commentaire

]]> Par : Pier Luc https://www.quebecurbain.qc.ca/2010/12/21/petit-champlain-a-noel/#comment-82375 Tue, 21 Dec 2010 19:52:54 +0000 https://www.quebecurbain.qc.ca/?p=23463#comment-82375 Je viens de comprendre ce que c’est le machin français en blocs blancs. C’est un sapin de Noël stylisé!

Signaler ce commentaire

]]> Par : Jean François Côté https://www.quebecurbain.qc.ca/2010/12/21/petit-champlain-a-noel/#comment-82372 Tue, 21 Dec 2010 19:37:55 +0000 https://www.quebecurbain.qc.ca/?p=23463#comment-82372 Un vrai décor de conte de Noël ,merci c’est très beau.

Signaler ce commentaire

]]> Par : Gérald Gobeil https://www.quebecurbain.qc.ca/2010/12/21/petit-champlain-a-noel/#comment-82360 Tue, 21 Dec 2010 18:15:08 +0000 https://www.quebecurbain.qc.ca/?p=23463#comment-82360 Merci beaucoup :)

Signaler ce commentaire

]]>